Vor kurzem ging es hier in einem Nebensatz um den Salzburger Landsitz des Rüstungsindustriellen Fritz Mandl. Der aufmerksame Leser erinnert sich: hier dinierte Hedy Lamarr mit illustren Gästen ihres Mannes wie Hitler, Mussolini und anderen Schurken. Jahre später wurde auf diesem Schloß ein seltsamer Film gedreht: “The Sound of Music” mit Julie Andrews. Der Film erzählt völlig humorfrei, aber voller Gesangseinlagen die Geschichte von Baron Georg Ritter von Trapp, der nach dem Tod seiner Frau das Kindermädchen seiner 6 Kinder heiratet und mit ihr den Nazis Widerstand leistet, so dass sie emigrieren müssen und in Amerika als “The singing Trapp Family” zu Ruhm kommen. (Hauptsächlich erzählt er die Geschichte des Kindermädchens.)

Diesen Film, gedreht 1965, kennt in Amerika jedes Kind, in Deutschland und Österreich jedoch beinahe kein Mensch. Der Dreh- und Angelpunkt der Handlung ist das Lied “Edelweiss”. Zuerst singt es Ritter von Trapp solo zur Gitarre.

Später dann mit der ganze Familie auf der Bühne der Salzburger Felsenreitschule , begleitet vom Publikum, um die bösen Nazis von der Bühne zu jagen.

Diese Szene, die irgendwie nach Subversion und Auflehnung riecht, ist der Schlüssel zur Rezeption des Films: Alle Österreicher waren eigentlich gegen die Nazis, und das Edelweiss-Lied ist ihre heimliche Widerstandshymne. Dazu gibt es eine sehr schöne Anekdote. Sie geht so:

Als der österreichische Bundespräsident Rudolf Kirchschläger im Frühjahr 1984 in die USA reiste, war das der erste Staatsbesuch eines österreichischen Staatsoberhaupts dort. Zu seinen Ehren gab es ein Galadiner im Weissen Haus, und auf Wunsch von Ronald Reagan spielte die Kapelle “Edelweiss”, die, wie er glaubte, österreichische Nationalhymne. Als das Lied einsetzte, standen alle Anwesenden auf, um das Lied aus voller Brust mitzusingen - ausgenommen die österreichische Delegation, die völlig verwirrt war, weil keiner unter ihnen das Lied kannte. Nach grosser Irritation beiderseits wurde das Mißverständnis dann aufgeklärt. Ich vermute, Ronnie und Rudi haben sich dann später bei einem Wiener Schnitzel im War Room in aller Ruhe zusammen “The Sound of Music” angeschaut.